Genesis 42:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたをこうしてためしてみよう。パロのいのちにかけて誓います。末の弟がここにこなければ、あなたがたはここを出ることはできません。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたをこうしてためしてみよう。パロのいのちにかけて誓います。末の弟がここにこなければ、あなたがたはここを出ることはできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その点について、お前たちを試すことにする。ファラオの命にかけて言う。いちばん末の弟を、ここに来させよ。それまでは、お前たちをここから出すわけにはいかぬ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしおまえたちの言うとおりなら、その末の弟を連れて来なさい。それまではエジプトから一歩たりとも出ることは許さない。