Genesis 42:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

三日目にヨセフは彼らに言った、「こうすればあなたがたは助かるでしょう。わたしは神を恐れます。

Japanese (Colloquial version (1955))

三日目にヨセフは彼らに言った、「こうすればあなたがたは助かるでしょう。わたしは神を恐れます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

三日目になって、ヨセフは彼らに言った。「こうすれば、お前たちの命を助けてやろう。わたしは神を畏れる者だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

三日目にヨセフは彼らに言いました。「私は神様を恐れる人間だ。もしおまえたちが潔白なら、それを証明する機会を与えよう。