Genesis 42:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはヨセフが聞きわけているのを知らなかった。相互の間に通訳者がいたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはヨセフが聞きわけているのを知らなかった。相互の間に通訳者がいたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはヨセフが聞いているのを知らなかった。ヨセフと兄弟たちの間に、通訳がいたからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もちろん彼らは、そこに立っているエジプトの総理大臣がヨセフで、話がつつ抜けになっているとは夢にも思いません。それまでは通訳付きで話をしていたからです。