Genesis 42:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのひとりが宿で、ろばに飼葉をやるため袋をあけて見ると、袋の口に自分の銀があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのひとりが宿で、ろばに飼葉をやるため袋をあけて見ると、袋の口に自分の銀があった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

途中の宿で、一人がろばに餌をやろうとして、自分の袋を開けてみると、袋の口のところに自分の銀があるのを見つけ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その夜、一人がろばに餌をやろうと穀物の袋を開けてびっくりしました。口のところに、払ったはずの代金があるではありませんか。