Genesis 42:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして彼らはカナンの地にいる父ヤコブのもとに帰り、その身に起った事をことごとく告げて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして彼らはカナンの地にいる父ヤコブのもとに帰り、その身に起った事をことごとく告げて言った、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一行はカナン地方にいる父ヤコブのところへ帰って来て、自分たちの身に起こったことをすべて報告した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、彼らはカナンの地の父ヤコブのもとへ帰り、一部始終を報告しました。