Genesis 42:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あの国の君は、われわれに荒々しく語り、国をうかがう回し者だと言いました。

Japanese (Colloquial version (1955))

「あの国の君は、われわれに荒々しく語り、国をうかがう回し者だと言いました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あの国の主君である人が、我々を厳しい口調で問い詰めて、この国を探りに来た回し者にちがいないと言うのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「総理大臣というのがとても恐ろしい人でね、われわれをスパイだと言ってきかないのです。