Genesis 42:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは彼に答えました、『われわれは真実な者であって回し者ではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは彼に答えました、『われわれは真実な者であって回し者ではない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もちろん、我々は正直な人間で、決して回し者などではないと答えました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、『とんでもない。私たちはまじめな人間で、スパイなんかではありません。