Genesis 42:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは十二人兄弟で、同じ父の子である。ひとりはいなくなり、末の弟は今父と共にカナンの地にいる』。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは十二人兄弟で、同じ父の子である。ひとりはいなくなり、末の弟は今父と共にカナンの地にいる』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我々が十二人兄弟で、一人の父の息子であり、一人は失いましたが、末の弟は今、カナンの地方に住む父のもとにいますと言ったところ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全部で十二人兄弟ですが、一人は死に、末の弟はカナンの地で父といっしょにいます』