Genesis 42:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは兄たちだと気づいていたが、兄たちはヨセフとは気づかなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兄たちはまだ気づきません。ヨセフはふっと少年時代に見た夢を思い出し、荒々しく問い詰めました。「おまえたちはスパイに違いない。わが国がききんでどんなに苦しんでいるか、調べに来たのだろう。」