Genesis 43:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでその人々は贈り物を取り、また倍額の銀を携え、ベニヤミンを連れ、立ってエジプトへ下り、ヨセフの前に立った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでその人々は贈り物を取り、また倍額の銀を携え、ベニヤミンを連れ、立ってエジプトへ下り、ヨセフの前に立った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

息子たちは贈り物と二倍の銀を用意すると、ベニヤミンを連れて、早速エジプトへ下って行った。さて、一行がヨセフの前に進み出ると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、贈り物と二倍の代金を持ってエジプトのヨセフのもとへ出かけました。