Genesis 43:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはヨセフの家づかさに近づいて、家の入口で、言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはヨセフの家づかさに近づいて、家の入口で、言った、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは屋敷の入り口のところでヨセフの執事の前に進み出て、話しかけて、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうこうするうちに屋敷の入口に着きました。ぐずぐずできません。彼らはすぐ執事のところへ行きました。