Genesis 43:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはその所で食事をするのだと聞き、贈り物を整えて、昼にヨセフの来るのを待った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはその所で食事をするのだと聞き、贈り物を整えて、昼にヨセフの来るのを待った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは贈り物を調えて、昼にヨセフが帰宅するのを待った。一緒に食事をすることになっていると聞いたからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

昼にはヨセフが戻って来るということです。彼らはすぐに贈り物を渡せるよう、抜かりなく用意しました。何でも、昼食をいっしょにするらしいのです。