Genesis 43:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてヨセフが家に帰ってきたので、彼らはその家に携えてきた贈り物をヨセフにささげ、地に伏して、彼を拝した。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてヨセフが家に帰ってきたので、彼らはその家に携えてきた贈り物をヨセフにささげ、地に伏して、彼を拝した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフが帰宅すると、一同は屋敷に持って来た贈り物を差し出して、地にひれ伏してヨセフを拝した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨセフが戻って来ると、彼らはていねいにおじぎをし、持って来た贈り物を差し出しました。