Genesis 43:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは答えた、「あなたのしもべ、われわれの父は無事で、なお生きながらえています」。そして彼らは、頭をさげて拝した。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは答えた、「あなたのしもべ、われわれの父は無事で、なお生きながらえています」。そして彼らは、頭をさげて拝した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたさまの僕である父は元気で、まだ生きております」と彼らは答え、ひざまずいて、ヨセフを拝した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「はい、おかげさまで元気でおります。」そう言って、もう一度おじぎをしました。