Genesis 43:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

やがて彼は顔を洗って出てきた。そして自分を制して言った、「食事にしよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

やがて彼は顔を洗って出てきた。そして自分を制して言った、「食事にしよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やがて、顔を洗って出て来ると、ヨセフは平静を装い、「さあ、食事を出しなさい」と言いつけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

泣くだけ泣くと、顔を洗い、何事もなかったように彼らのところへ戻り、感情を押し殺して、「さあ食事にしよう」と言いました。