Genesis 43:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルは言った、「なぜ、もうひとりの弟があるとあの人に言って、わたしを苦しめるのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルは言った、「なぜ、もうひとりの弟があるとあの人に言って、わたしを苦しめるのか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「なぜお前たちは、その人にもう一人弟がいるなどと言って、わたしを苦しめるようなことをしたのか」とイスラエルが言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、なぜおまえたちは、弟がもう一人いるなどと言ってしまったのだ。私をこんな目に会わせおって。」