Genesis 44:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

家づかさは年上から捜し始めて年下に終ったが、杯はベニヤミンの袋の中にあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

家づかさは年上から捜し始めて年下に終ったが、杯はベニヤミンの袋の中にあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

執事が年上の者から念入りに調べ始め、いちばん最後に年下の者になったとき、ベニヤミンの袋の中から杯が見つかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

調べ始めました。一番上の兄の袋から始めて、だんだん末の弟まで調べていきます。とうとうベニヤミンの番になりました。口を開けると、どうでしょう。信じられないことですが、杯が入っていたのです。