Genesis 44:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らは衣服を裂き、おのおの、ろばに荷を負わせて町に引き返した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らは衣服を裂き、おのおの、ろばに荷を負わせて町に引き返した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは衣を引き裂き、めいめい自分のろばに荷を積むと、町へ引き返した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは一瞬、目の前が真っ暗になりました。みなは絶望のあまり服を引き裂きました。ろばにまた荷物を載せ、エジプトの町までとぼとぼと引き返すよりしかたありません。