Genesis 44:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダと兄弟たちとは、ヨセフの家にはいったが、ヨセフがなおそこにいたので、彼らはその前で地にひれ伏した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダと兄弟たちとは、ヨセフの家にはいったが、ヨセフがなおそこにいたので、彼らはその前で地にひれ伏した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダと兄弟たちがヨセフの屋敷に入って行くと、ヨセフはまだそこにいた。一同は彼の前で地にひれ伏した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダと兄弟たちが戻ると、ヨセフはまだ家にいました。彼らはヨセフにひれ伏しました。