Genesis 44:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフは彼らに言った、「あなたがたのこのしわざは何事ですか。わたしのような人は、必ず占い当てることを知らないのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフは彼らに言った、「あなたがたのこのしわざは何事ですか。わたしのような人は、必ず占い当てることを知らないのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「お前たちのしたこの仕業は何事か。わたしのような者は占い当てることを知らないのか」とヨセフが言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨセフは言いました。「いったいどういう了見だ！　盗みをすれば、すぐにわかるのだぞ。」