Genesis 44:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またわたしの杯、銀の杯をあの年下の者の袋の口に、穀物の代金と共に入れておきなさい」。家づかさはヨセフの言葉のとおりにした。

Japanese (Colloquial version (1955))

またわたしの杯、銀の杯をあの年下の者の袋の口に、穀物の代金と共に入れておきなさい」。家づかさはヨセフの言葉のとおりにした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、わたしの杯、あの銀の杯を、いちばん年下の者の袋の口に、穀物の代金の銀と一緒に入れておきなさい。」執事はヨセフが命じたとおりにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ベニヤミンの袋には、代金のほかにヨセフの銀の杯も忍ばせました。