Genesis 44:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ひとりは外へ出たが、きっと裂き殺されたのだと思う。わたしは今になっても彼を見ない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ひとりは外へ出たが、きっと裂き殺されたのだと思う。わたしは今になっても彼を見ない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、そのうちの一人はわたしのところから出て行ったきりだ。きっとかみ裂かれてしまったと思うが、それ以来、会っていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが兄のほうは、ある日出かけたっきり帰って来ない。野獣にかみ殺されたに違いない。