Genesis 44:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しもべは父にこの子供の身を請け合って『もしわたしがこの子をあなたのもとに連れ帰らなかったら、わたしは父に対して永久に罪を負いましょう』と言ったのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

しもべは父にこの子供の身を請け合って『もしわたしがこの子をあなたのもとに連れ帰らなかったら、わたしは父に対して永久に罪を負いましょう』と言ったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実は、この僕が父にこの子の安全を保障して、『もしも、この子をあなたのもとに連れて帰らないようなことがあれば、わたしが父に対して生涯その罪を負い続けます』と言ったのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、わが身に代えても弟を守ると父に約束しました。