Genesis 45:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてヨセフは弟ベニヤミンのくびを抱いて泣き、ベニヤミンも彼のくびを抱いて泣いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてヨセフは弟ベニヤミンのくびを抱いて泣き、ベニヤミンも彼のくびを抱いて泣いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは、弟ベニヤミンの首を抱いて泣いた。ベニヤミンもヨセフの首を抱いて泣いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言うと、ヨセフはベニヤミンを抱きしめて涙にくれました。ベニヤミンも泣きました。