Genesis 45:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時に、「ヨセフの兄弟たちがきた」と言ううわさがパロの家に聞えたので、パロとその家来たちとは喜んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

時に、「ヨセフの兄弟たちがきた」と言ううわさがパロの家に聞えたので、パロとその家来たちとは喜んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフの兄弟たちがやって来たという知らせがファラオの宮廷に伝わると、ファラオも家来たちも喜んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて王に、「ヨセフの兄弟たちがエジプトに来られた」と知らされ、王も役人たちも喜びました。