Genesis 45:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは、声をあげて泣いたので、エジプト人はそれを聞き、ファラオの宮廷にも伝わった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとたん、ヨセフはこらえきれなくなって、あたりはばからず泣きだしました。泣き声は屋敷中に聞こえ、その知らせがすぐ王宮にまで伝えられるほどでした。