Genesis 45:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まためいめいに晴着を与えたが、ベニヤミンには銀三百シケルと晴着五着とを与えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

まためいめいに晴着を与えたが、ベニヤミンには銀三百シケルと晴着五着とを与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは更に、全員にそれぞれ晴れ着を与えたが、特にベニヤミンには銀三百枚と晴れ着五枚を与えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一人一人に新しい服を渡し、ベニヤミンには特に五着も渡したうえに、銀貨三百枚を与えました。