Genesis 45:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてヨセフは兄弟たちを送り去らせ、彼らに言った、「途中で争ってはなりません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてヨセフは兄弟たちを送り去らせ、彼らに言った、「途中で争ってはなりません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いよいよ兄弟たちを送り出すとき、出発にあたってヨセフは、「途中で、争わないでください」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これで、すっかり準備は整いました。「途中で言い争いなどしないでください」と、ヨセフは兄弟たちに言って送り出しました。