Genesis 45:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてイスラエルは言った、「満足だ。わが子ヨセフがまだ生きている。わたしは死ぬ前に行って彼を見よう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてイスラエルは言った、「満足だ。わが子ヨセフがまだ生きている。わたしは死ぬ前に行って彼を見よう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルは言った。「よかった。息子ヨセフがまだ生きていたとは。わたしは行こう。死ぬ前に、どうしても会いたい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ほんとうだ。間違いない。ヨセフは生きている。私は行くぞ。死ぬ前にどうしてもひと目会いたい。」