Genesis 45:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は、あなたがたのすえを地に残すため、また大いなる救をもってあなたがたの命を助けるために、わたしをあなたがたよりさきにつかわされたのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は、あなたがたのすえを地に残すため、また大いなる救をもってあなたがたの命を助けるために、わたしをあなたがたよりさきにつかわされたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神がわたしをあなたたちより先にお遣わしになったのは、この国にあなたたちの残りの者を与え、あなたたちを生き永らえさせて、大いなる救いに至らせるためです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでも私たち一族が滅びず、やがて大きな国になることができるように、神様が先に私をここに遣わされたのです。