Genesis 46:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この時、神は夜の幻のうちにイスラエルに語って言われた、「ヤコブよ、ヤコブよ」。彼は言った、「ここにいます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この時、神は夜の幻のうちにイスラエルに語って言われた、「ヤコブよ、ヤコブよ」。彼は言った、「ここにいます」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その夜、幻の中で神がイスラエルに、「ヤコブ、ヤコブ」と呼びかけた。彼が、「はい」と答えると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて夜になり、幻の中で神の語りかける声がありました。「ヤコブ、ヤコブ。」「はい。」