Genesis 46:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしパロがあなたがたを召して、『あなたがたの職業は何か』と言われたら、

Japanese (Colloquial version (1955))

もしパロがあなたがたを召して、『あなたがたの職業は何か』と言われたら、『しもべらは幼い時から、ずっと家畜の牧者です。われわれも、われわれの先祖もそうです』と言いなさい。そうすればあなたがたはゴセンの地に住むことができましょう。羊飼はすべて、エジプトびとの忌む者だからです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ですから、ファラオがあなたたちをお召しになって、『仕事は何か』と言われたら、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あとで王のお召しがあり、職業は何かと聞かれたら、