Genesis 47:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフはパロの命じたように、父と兄弟たちとのすまいを定め、彼らにエジプトの国で最も良い地、ラメセスの地を所有として与えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフはパロの命じたように、父と兄弟たちとのすまいを定め、彼らにエジプトの国で最も良い地、ラメセスの地を所有として与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフはファラオが命じたように、父と兄弟たちの住まいを定め、エジプトの国に所有地を与えた。そこは、ラメセス地方の最も良い土地であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨセフは王の命じたように、一族にエジプトでも最上のラメセス（ゴシェンの北部）の地を割り当てました。