Genesis 47:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ききんが非常に激しかったので、全地に食物がなく、エジプトの国もカナンの国も、ききんのために衰えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ききんが非常に激しかったので、全地に食物がなく、エジプトの国もカナンの国も、ききんのために衰えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

飢饉が極めて激しく、世界中に食糧がなくなった。エジプトの国でも、カナン地方でも、人々は飢饉のために苦しみあえいだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうしている間にもききんはますますひどくなり、カナンばかりかエジプトでも飢える人がたくさん出てきました。