Genesis 47:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフは言った、「あなたがたの家畜を出しなさい。銀が尽きたのなら、あなたがたの家畜と引き替えで食物をわたそう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフは言った、「あなたがたの家畜を出しなさい。銀が尽きたのなら、あなたがたの家畜と引き替えで食物をわたそう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは答えた。「家畜を連れて来なさい。もし銀がなくなったのなら、家畜と引き換えに与えよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わかった。それなら家畜をよこしなさい。引き換えに食糧を与えよう。」