Genesis 47:19 โ Compare Translations
4 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใใฏใฉใใใฆ็ฐๅฐใจไธ็ทใซใใใชใใฎ็ฎใฎๅใงๆป
ใใงใใใงใใใใใใใใใจ็ฐๅฐใจใ้ฃ็ฉใจๅผใๆฟใใง่ฒทใฃใฆใใ ใใใใใใใใฏ็ฐๅฐใจไธ็ทใซใใญใฎๅฅด้ทใจใชใใพใใใใใพใ็จฎใใใ ใใใใใใใใฐใใใใใฏ็ใใชใใใใๆญปใๅ
ใใฆใ็ฐๅฐใ่ใใชใใงใใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใใฏใฉใใใฆ็ฐๅฐใจไธ็ทใซใใใชใใฎ็ฎใฎๅใงๆป
ใใงใใใงใใใใใใใใใจ็ฐๅฐใจใ้ฃ็ฉใจๅผใๆฟใใง่ฒทใฃใฆใใ ใใใใใใใใฏ็ฐๅฐใจไธ็ทใซใใญใฎๅฅด้ทใจใชใใพใใใใใพใ็จฎใใใ ใใใใใใใใฐใใใใใฏ็ใใชใใใใๆญปใๅ
ใใฆใ็ฐๅฐใ่ใใชใใงใใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใฉใใใฆใใชใใใพใฎๅใงใใใใใฉใใจ่พฒๅฐใๆป
ใใงใใพใฃใฆใใใงใใใใใ้ฃ็ณงใจๅผใๆใใซใใใใใฉใใจๅๅฐใ่ฒทใไธใใฆใใ ใใใใใใใฉใใฏ่พฒๅฐใจใจใใซใใใกใฉใชใฎๅฅด้ทใซใชใใพใใ็จฎใใไธใใใ ใใใใใใใใฐใใใใใฉใใฏๆญปใชใใซ็ใใใใจใใงใใ่พฒๅฐใ่ใๆใฆใชใใงใใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใฎใพใพใงใฏๆญปใฌใฎใๅพ
ใคใ ใใงใใใฉใใใ็งใฉใใจๅๅฐใ่ฒทใฃใฆใใ ใใใ็ๆงใฎ่พฒๅฅดใจใชใใพใใใใ้ฃ็ณงใจๅผใๆใใซใใฆใใ ใใใใใใใใฐ็ใๅปถใณใใใใใๅๅฐใ่ใใใจใใงใใพใใใใใ