Genesis 47:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてヨセフはエジプトの国境のこの端からかの端まで民を奴隷とした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてヨセフはエジプトの国境のこの端からかの端まで民を奴隷とした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また民については、エジプト領の端から端まで、ヨセフが彼らを奴隷にした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

国民もみな王の農奴になりました。