Genesis 47:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ祭司の田地は買い取らなかった。祭司にはパロの給与があって、パロが与える給与で生活していたので、その田地を売らなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ祭司の田地は買い取らなかった。祭司にはパロの給与があって、パロが与える給与で生活していたので、その田地を売らなかったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただし、祭司の農地だけは買い上げなかった。祭司にはファラオからの給与があって、ファラオが与える給与で生活していたので、農地を売らなかったからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王が買い取らなかったのは祭司の土地だけでした。祭司は王から食糧をあてがわれていたので、土地を売る必要がなかったのです。