Genesis 47:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言った、「あなたはわれわれの命をお救いくださった。どうかわが主の前に恵みを得させてください。われわれはパロの奴隷になりましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言った、「あなたはわれわれの命をお救いくださった。どうかわが主の前に恵みを得させてください。われわれはパロの奴隷になりましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは言った。「あなたさまはわたしどもの命の恩人です。御主君の御好意によって、わたしどもはファラオの奴隷にさせていただきます。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「おかげさまで助かります。喜んで王様の奴隷になりましょう。」