Genesis 47:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてイスラエルはエジプトの国でゴセンの地に住み、そこで財産を得、子を生み、大いにふえた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてイスラエルはエジプトの国でゴセンの地に住み、そこで財産を得、子を生み、大いにふえた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルは、エジプトの国、ゴシェンの地域に住み、そこに土地を得て、子を産み、大いに数を増した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さてイスラエルは、エジプトのゴシェンの地に住みつきました。そこで大いに繁栄し、人口も急激に増え続けていきました。