Genesis 47:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パロはヨセフの兄弟たちに言った、「あなたがたの職業は何か」。彼らはパロに言った、「しもべらは羊を飼う者です。われわれも、われわれの先祖もそうです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

パロはヨセフの兄弟たちに言った、「あなたがたの職業は何か」。彼らはパロに言った、「しもべらは羊を飼う者です。われわれも、われわれの先祖もそうです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファラオはヨセフの兄弟たちに言った。「お前たちの仕事は何か。」兄弟たちが、「あなたの僕であるわたしどもは、先祖代々、羊飼いでございます」と答え、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「して、おまえたちの職業は？」「先祖代々、ずっと羊飼いでございます。