Genesis 47:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パロはヨセフに言った、「あなたの父と兄弟たちとがあなたのところにきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

パロはヨセフに言った、「あなたの父と兄弟たちとがあなたのところにきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファラオはヨセフに向かって言った。「父上と兄弟たちが、お前のところにやって来たのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はヨセフに言いました。「ご一族の皆さんには、どこでも好きな所に住んでいただこう。万事おまえに任せる。エジプトの一番良い土地を見つけてあげればよい。まあ、ゴシェンの地はふさわしいかもしれない。もし兄弟に有能な者がいれば、遠慮はいらん。私の家畜の管理責任者に取り立てるがよい。」