Genesis 47:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでヨセフは父ヤコブを導いてパロの前に立たせた。ヤコブはパロを祝福した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでヨセフは父ヤコブを導いてパロの前に立たせた。ヤコブはパロを祝福した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、ヨセフは父ヤコブを連れて来て、ファラオの前に立たせた。ヤコブはファラオに祝福の言葉を述べた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次にヨセフは、父ヤコブを王に引き合わせました。ヤコブはていねいにあいさつしました。