Genesis 48:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでヨセフは彼らをヤコブのひざの間から取り出し、地に伏して拝した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでヨセフは彼らをヤコブのひざの間から取り出し、地に伏して拝した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは彼らを父の膝から離し、地にひれ伏して拝した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨセフはもう一度、二人の息子の手を取り、ていねいにおじぎをしてから、彼らを祖父の前に進ませました。イスラエルから見て、エフライムが左側、マナセが右側です。