Genesis 48:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてヨセフを祝福して言った、「わが先祖アブラハムとイサクの仕えた神、生れてからきょうまでわたしを養われた神、

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてヨセフを祝福して言った、「わが先祖アブラハムとイサクの仕えた神、生れてからきょうまでわたしを養われた神、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、ヨセフを祝福して言った。「わたしの先祖アブラハムとイサクが その御前に歩んだ神よ。わたしの生涯を今日まで 導かれた牧者なる神よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に、イスラエルはヨセフを祝福しました。「祖父アブラハム、父イサクの神様。羊飼いのように、私を生涯守ってくださった神様。