Genesis 48:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてヨセフは父に言った、「父よ、そうではありません。こちらが長子です。その頭に右の手を置いてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてヨセフは父に言った、「父よ、そうではありません。こちらが長子です。その頭に右の手を置いてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは父に言った。「父上、そうではありません。これが長男ですから、右手をこれの頭の上に置いてください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「違いますよ、お父さん。手の置き方が反対です。こちらが長男です。右手はこの子に置いてください。」