Genesis 48:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時に人がヤコブに告げて、「あなたの子ヨセフがあなたのもとにきました」と言ったので、イスラエルは努めて床の上にすわった。

Japanese (Colloquial version (1955))

時に人がヤコブに告げて、「あなたの子ヨセフがあなたのもとにきました」と言ったので、イスラエルは努めて床の上にすわった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある人がヤコブに、「御子息のヨセフさまが、ただいまお見えになりました」と知らせると、イスラエルは力を奮い起こして、寝台の上に座った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨセフが来たと聞いて、イスラエルは力をふりしぼって起き上がり、彼を迎えました。