Genesis 49:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

つえはユダを離れず、立法者のつえはその足の間を離れることなく、シロの来る時までに及ぶであろう。もろもろの民は彼に従う。

Japanese (Colloquial version (1955))

つえはユダを離れず、立法者のつえはその足の間を離れることなく、シロの来る時までに及ぶであろう。もろもろの民は彼に従う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王笏はユダから離れず 統治の杖は足の間から離れない。ついにシロが来て、諸国の民は彼に従う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その王位はシロ（権威を持つ者、メシヤとも解される）が来る時まで続く。人々がみなシロに従うその時まで、ユダは安泰である。