Genesis 49:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はそのろばの子をぶどうの木につなぎ、その雌ろばの子を良きぶどうの木につなぐ。彼はその衣服をぶどう酒で洗い、その着物をぶどうの汁で洗うであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はそのろばの子をぶどうの木につなぎ、その雌ろばの子を良きぶどうの木につなぐ。彼はその衣服をぶどう酒で洗い、その着物をぶどうの汁で洗うであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼はろばをぶどうの木に 雌ろばの子を良いぶどうの木につなぐ。彼は自分の衣をぶどう酒で 着物をぶどうの汁で洗う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は大いに栄え、ろばをえり抜きのぶどうの木につなぎ、服をぶどう酒で洗う。