Genesis 49:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は定住の地を見て良しとし、その国を見て楽しとした。彼はその肩を下げてにない、奴隷となって追い使われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は定住の地を見て良しとし、その国を見て楽しとした。彼はその肩を下げてにない、奴隷となって追い使われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼にはその土地が快く 好ましい休息の場となった。彼はそこで背をかがめて荷を担い 苦役の奴隷に身を落とす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

美しい田園、住みよい土地を見た時、彼は肩にくい込む重い荷をもいとわず、人に仕えることをも拒まない。